1
00:02:41,890 --> 00:02:44,244
Gdje ćemo staviti darove?
- U Bernardovu uredu.
2
00:02:46,489 --> 00:02:48,525
Sve OK? Imate li čašu?
3
00:02:49,049 --> 00:02:51,323
Francois.
- Catherine!
4
00:02:51,528 --> 00:02:54,167
Ovo je Ingrid.
- Dobro veče.
5
00:02:54,368 --> 00:02:55,483
A Bernard?
- Bit će upravo ovdje.
6
00:02:55,688 --> 00:02:57,406
Zar ništa ne sumnja?
- Ne.
7
00:02:57,608 --> 00:03:00,884
Ne bih želio tako nešto.
Nije da bi netko to učinio.
8
00:03:01,568 --> 00:03:03,524
Ovdje je lijepo.
- Želite li nešto popiti?
9
00:03:03,728 --> 00:03:07,563
Da, poslužit ću se sam.
Hoćeš li šampanjac?
10
00:03:10,409 --> 00:03:13,207
Gdje ste je upoznali?
- Kao i obično.
11
00:03:13,409 --> 00:03:15,923
Ona je seksi.
- da
12
00:03:16,129 --> 00:03:18,962
Izgledaš nevjerojatno.
zašto se smiješ
13
00:03:19,169 --> 00:03:22,081
Jer ti to uvijek govoriš.
- Nedostajao bi ti.
14
00:03:22,529 --> 00:03:25,487
Mama, za tebe.
15
00:03:27,649 --> 00:03:30,004
Čekaj, ne razumijem te.
16
00:03:30,209 --> 00:03:32,359
Ssh, on je na putu. Ne preglasno.
17
00:03:33,009 --> 00:03:34,442
Čekaj, idem gore.
18
00:03:38,608 --> 00:03:40,644
Da, sad te bolje čujem.
19
00:03:41,088 --> 00:03:42,521
gdje si
20
00:03:44,128 --> 00:03:45,356
ali...
21
00:03:47,288 --> 00:03:48,767
Aha.
22
00:03:50,009 --> 00:03:51,886
Zar ne možeš uzeti sljedeći?
23
00:03:57,729 --> 00:03:58,923
Fino.
24
00:03:59,649 --> 00:04:01,128
I meni također.
25
00:04:20,449 --> 00:04:24,647
Pa, iznenađenje je da Bernard
propustio let u Zürichu.
26
00:04:25,769 --> 00:04:28,567
Šteta za njega, ali počinjemo.
27
00:04:29,249 --> 00:04:33,800
Svi dolazimo i...
- Mogli bismo letjeti u Zürich.
28
00:04:43,888 --> 00:04:45,003
kod kuće si.
29
00:04:46,088 --> 00:04:49,967
Oprosti, trebao si nešto reći.
- To više ne bi bilo iznenađenje.
30
00:04:50,168 --> 00:04:52,966
Da, ali...sam sam to zaboravio.
31
00:04:55,368 --> 00:04:58,486
Vidio sam darove.
Vrlo je ljubazan.
32
00:05:01,769 --> 00:05:05,318
Gdje mogu to nadoknaditi večerom?
- Ne večeras.
33
00:05:05,529 --> 00:05:08,726
točno, da. Thierry i njegova zaručnica.
34
00:05:13,809 --> 00:05:16,562
stvarno mi je žao.
Mora da je bilo užasno.
35
00:05:16,889 --> 00:05:18,845
Nisi nam trebao da piješ.
36
00:05:22,129 --> 00:05:25,519
Imate još vremena.
- Idem si po kavu. Do večeras.
37
00:05:52,609 --> 00:05:57,523
Imate tri nove poruke.
Jučer 17.47.
38
00:05:57,728 --> 00:06:00,561
M. Barthelme, s Richardom Dumontom.
Možete li uzvratiti poziv?
39
00:06:00,768 --> 00:06:02,360
Hitno je.
40
00:06:03,008 --> 00:06:05,728
Danas u 09.00.
41
00:06:05,929 --> 00:06:07,521
Hvala za sinoć.
42
00:06:07,729 --> 00:06:10,323
U zračnoj luci sam.
Moj let je za sat vremena.
43
00:06:10,529 --> 00:06:14,283
Nedostajat ćeš mi.
Dobro smo se poševili.
44
00:06:14,849 --> 00:06:16,328
Poljubci.
45
00:08:00,329 --> 00:08:03,401
Što da kažem?
To je bila dosadna strana.
46
00:08:03,609 --> 00:08:06,726
Ne možete stvarno prosuditi u jednom satu.
47
00:08:06,929 --> 00:08:09,489
Što si rekao Thierryju?
- Ono što je želio čuti.
48
00:08:09,809 --> 00:08:12,482
Ionako mu je svejedno.
- Vjerovao ti je.
49
00:08:12,689 --> 00:08:14,088
Još bolje.
50
00:08:15,689 --> 00:08:17,725
Imam glavobolju.
51
00:08:18,609 --> 00:08:20,122
Popio aspirin...
52
00:08:22,329 --> 00:08:25,048
Jeste li pronašli svoj mobitel?
- da
53
00:08:25,969 --> 00:08:27,606
Na njoj su bile poruke.
54
00:08:29,008 --> 00:08:32,444
Nisam ih slušala
- Nisam ih izbrisao.
55
00:08:35,448 --> 00:08:37,598
Žena koja se oprašta.
56
00:08:38,448 --> 00:08:40,518
Jesi li sinoć bio s njom?
57
00:08:41,808 --> 00:08:42,958
br.
58
00:08:43,689 --> 00:08:46,487
Poslušajte svoju poruku.
Jasno je.
59
00:08:47,169 --> 00:08:49,285
Slušaš li moje poruke?
60
00:08:51,489 --> 00:08:53,286
Jeste li proveli noć s njom?
61
00:08:53,889 --> 00:08:55,163
br.
62
00:08:55,849 --> 00:08:57,521
Gdje ste tada bili?
63
00:08:58,409 --> 00:09:00,400
tko je ona
- To je djevojka...
64
00:09:00,729 --> 00:09:03,482
Lud slučaj. Nitko.
65
00:09:03,889 --> 00:09:05,481
Traje li dugo?
66
00:09:08,409 --> 00:09:12,721
Nije bilo važno.
- Bez važnosti? hajde
67
00:09:16,448 --> 00:09:21,078
Catherine, nije vrijedno toga.
- Ok, ne moraš ništa reći.
68
00:09:25,568 --> 00:09:28,879
Mislio sam da si se postavio više.
- Što?
69
00:09:29,249 --> 00:09:31,717
Događa li se to tako često onda?
- Naravno da nisam.
70
00:09:34,049 --> 00:09:35,482
Ne često.
71
00:09:36,689 --> 00:09:40,728
Ali s vremena na vrijeme, da.
Smiješno je, zato ti neću reći.
72
00:09:40,929 --> 00:09:42,805
Je li to razlog?
73
00:09:43,608 --> 00:09:45,644
Razumijem da si povrijeđen, ali...
74
00:09:45,848 --> 00:09:48,726
Da znaš kako se osjećam...
- Baš me briga!
75
00:09:59,529 --> 00:10:02,805
u pravu si
Možda premalo pričamo.
76
00:10:04,849 --> 00:10:07,283
Ali ni ti ne govoriš ništa o sebi.
77
00:10:08,569 --> 00:10:10,287
Udaljili smo se jedno od drugoga.
78
00:10:11,769 --> 00:10:15,444
Odrastao si.
Ne govori o meni.
79
00:10:16,169 --> 00:10:19,524
Istina je. Više ne vodimo ljubav
don't touch anymore...
80
00:10:21,008 --> 00:10:23,476
Ne znam je li to zbog mene ili zbog tebe.
81
00:10:24,488 --> 00:10:26,399
Maybe its unavoidable...
82
00:10:29,408 --> 00:10:30,727
I jednog dana umire.
83
00:10:32,208 --> 00:10:34,199
nadam se da nije.
84
00:10:37,689 --> 00:10:40,999
Kako je onda s tim ženama?
85
00:10:41,849 --> 00:10:45,046
što ti se sviđa
Zapravo ne znam ništa o tome.
86
00:10:46,249 --> 00:10:48,922
Neću vam reći kako sam...
- Yes you are.
87
00:10:50,009 --> 00:10:51,920
Onda ćemo nešto podijeliti.
88
00:10:56,289 --> 00:10:58,325
kako to misliš
89
00:11:02,609 --> 00:11:04,759
Mogu i tebe odmah ostaviti.
90
00:11:05,209 --> 00:11:06,483
Catherine.
91
00:12:18,968 --> 00:12:21,277
Tražite li nekoga?
- Ne.
92
00:12:21,488 --> 00:12:24,878
Mogu li nešto učiniti za vas?
Ovo je privatni klub.
93
00:12:25,088 --> 00:12:28,684
A whiskey please.
- Sjedni tamo.
94
00:12:31,969 --> 00:12:35,405
Viski, s Perrierom?
- Ne, čisto.
95
00:13:04,488 --> 00:13:08,447
Uvijek imate stvari na umu.
96
00:13:08,648 --> 00:13:10,047
Tako si iritantan.
97
00:13:10,248 --> 00:13:14,447
Od koga si to dobio?
- Od moje drage.
98
00:13:20,329 --> 00:13:22,081
Žuri ti se, zar ne?
99
00:13:34,728 --> 00:13:36,924
Čašu vode, vruće mi je.
100
00:13:38,289 --> 00:13:39,927
Večeras je tiho.
101
00:13:40,609 --> 00:13:41,883
Da, započet će.
102
00:14:14,328 --> 00:14:16,922
Hoćeš led?
- Da, molim.
103
00:14:19,008 --> 00:14:20,567
Dobro je tako.
104
00:14:23,289 --> 00:14:25,041
Još nema ljudi.
105
00:14:25,369 --> 00:14:28,645
Kada obično počinje?
- Jedanaest, pola dvanaest.
106
00:14:29,249 --> 00:14:31,126
Hoćeš li mi ponuditi nešto za piće?
107
00:14:31,769 --> 00:14:33,202
Ako želite.
108
00:14:41,009 --> 00:14:45,127
Sve u redu? Nije previše čudno?
- U redu je.
109
00:14:45,449 --> 00:14:47,041
Koji parfem imaš?
110
00:14:47,689 --> 00:14:50,408
Jicky.
- Pristaje ti.
111
00:14:50,769 --> 00:14:52,646
Stalno se mijenjam.
112
00:14:53,729 --> 00:14:55,639
Jeste li ušli slučajno?
113
00:14:56,168 --> 00:14:57,806
Ne, ne baš.
114
00:14:58,488 --> 00:15:00,922
Radim u susjedstvu.
- Rijetko se ovdje vide žene.
115
00:15:01,248 --> 00:15:03,364
Mislim na žene poput tebe.
116
00:15:04,088 --> 00:15:05,568
Vjerojatno.
117
00:15:06,529 --> 00:15:09,282
Parovi da, ali žena sama...
118
00:15:12,209 --> 00:15:15,440
Bi li radije da te ostavim na miru?
- Ne.
119
00:15:25,128 --> 00:15:26,641
možda...
120
00:15:27,648 --> 00:15:30,641
možete mi pomoći.
- Zašto ne.
121
00:15:31,489 --> 00:15:32,842
reci mi
122
00:15:34,729 --> 00:15:37,197
Neke djevojke ne idu sa ženama.
Ja znam.
123
00:15:37,529 --> 00:15:40,202
Nije za mene.
- Za koga onda?
124
00:15:41,129 --> 00:15:42,847
mislim...
125
00:15:43,329 --> 00:15:45,479
da bi te moj muž volio...
126
00:15:46,569 --> 00:15:48,287
Biraš za njega?
127
00:15:50,129 --> 00:15:53,166
Zar ne može sam doći?
- Ne.
128
00:15:53,489 --> 00:15:54,888
Zašto ne?
129
00:15:55,689 --> 00:15:56,882
Je li hendikepiran?
130
00:15:59,488 --> 00:16:00,716
Hoćeš troje?
131
00:16:01,608 --> 00:16:03,326
Ne, on ne zna ništa o ovome.
132
00:16:33,929 --> 00:16:36,682
Zar me nisi prepoznao?
- Nisam bio siguran.
133
00:16:41,729 --> 00:16:43,447
Kavu molim.
134
00:16:48,528 --> 00:16:50,280
Njegovo ime je Bernard.
135
00:16:50,488 --> 00:16:54,401
Često ide na kavu
prije posla.
136
00:16:55,008 --> 00:16:56,964
Kako da ga opišem?
137
00:16:57,288 --> 00:17:00,440
Nosi plavi šal,
tamna jakna.
138
00:17:00,649 --> 00:17:02,446
Par novina...
139
00:17:02,649 --> 00:17:07,848
Krupan je, smeđe kose, snažan.
Možete ga nazvati privlačnim.
140
00:17:08,569 --> 00:17:12,607
A ako me pita što radim?
- Učite jezike da biste postali prevoditelj.
141
00:17:22,089 --> 00:17:25,001
Oprostite, imate li vatre?
142
00:17:52,608 --> 00:17:53,836
Tražio sam svjetlo.
143
00:17:56,368 --> 00:17:58,404
I opet sam sjeo.
144
00:18:00,048 --> 00:18:01,481
Pravio se kao da čita.
145
00:18:01,688 --> 00:18:05,203
Ali onda je ustao,
i prišao mi.
146
00:18:06,689 --> 00:18:08,486
Što je rekao?
147
00:18:08,689 --> 00:18:11,442
Uobičajeno.
Kad bih često dolazio tamo, na posao...
148
00:18:11,649 --> 00:18:13,719
Rekla sam mu za tečajeve jezika.
149
00:18:13,929 --> 00:18:18,047
Rekao je da mora ići na dogovoreni termin
i pitao me za ime.
150
00:18:18,369 --> 00:18:19,597
Nisam odgovorio.
151
00:18:19,809 --> 00:18:23,597
Moramo smisliti ime.
Ne znam je li Marlene
152
00:18:23,969 --> 00:18:25,925
je tvoje pravo ime.
153
00:18:29,329 --> 00:18:31,524
Nazvat ćemo vas...
154
00:18:31,729 --> 00:18:35,438
Nathalie... Da, Nathalie.
155
00:18:38,529 --> 00:18:42,237
Što vaš muž voli?
Što mu pričinjava zadovoljstvo?
156
00:18:43,608 --> 00:18:45,838
Ima stvari koje voli.
157
00:18:46,568 --> 00:18:50,402
Među nama je uvijek besplatno...
bio klasičan.
158
00:18:52,529 --> 00:18:54,918
Možda voli biti zagrljen.
159
00:18:55,929 --> 00:18:57,157
Kako te je gledao?
160
00:18:57,889 --> 00:18:59,800
Pao je brzo.
161
00:19:00,329 --> 00:19:01,967
Dobro si odabrao.
162
00:19:06,328 --> 00:19:08,637
Da ti sad platim?
- da
163
00:19:14,649 --> 00:19:16,321
Možete provjeriti.
164
00:19:16,729 --> 00:19:18,401
Ne, dobro je.
165
00:19:34,089 --> 00:19:36,603
Kako ideš kući, Yolaine?
- Taksijem.
166
00:19:36,809 --> 00:19:38,800
Ne, odvest ću te.
167
00:19:39,009 --> 00:19:42,159
Ova večera mora ujediniti
usamljenost koju oboje imamo.
168
00:19:42,368 --> 00:19:47,123
Ali to vas ničemu ne podvrgava
naravno. dođi
169
00:19:47,768 --> 00:19:49,998
Vidimo se, Yolaine.
Vidimo se, Francois.
170
00:19:56,448 --> 00:19:58,326
Francois ti je imao mnogo toga za reći.
171
00:19:58,809 --> 00:20:03,007
Pitala sam ga o njegovom ljubavnom životu.
- To je moralo biti nešto.
172
00:20:03,609 --> 00:20:05,008
On ide u 'avanturu'
Zašto ne?
173
00:20:05,209 --> 00:20:08,758
Ne ide dalje.
On plaća.
174
00:20:09,449 --> 00:20:12,885
On se uplaši i pobjegne.
On se boji prave veze.
175
00:20:14,009 --> 00:20:17,319
a ti
Spavaš li ponekad s prostitutkom?
176
00:20:17,529 --> 00:20:19,246
Zašto to pitaš?
177
00:20:19,608 --> 00:20:23,318
Možete reći ako želite.
- Ne, to uopće nije za mene.
178
00:20:24,049 --> 00:20:25,641
Zašto?
179
00:20:26,289 --> 00:20:28,041
Odvratno mi je.
180
00:20:31,369 --> 00:20:35,247
Jeste li dobro proveli dan?
- Hm, ne.
181
00:20:35,768 --> 00:20:38,680
Imao sam važan sastanak
i bilo je strašno.
182
00:20:40,208 --> 00:20:43,485
Nisu mi se svidjela druga� razmišljanja
tako se i zajebavao.
183
00:20:43,689 --> 00:20:45,407
Kao rezultat: završilo je.
184
00:20:46,769 --> 00:20:49,158
Gryner je bio zbunjen.
185
00:20:50,889 --> 00:20:52,288
a ti
186
00:20:53,049 --> 00:20:57,280
Rano sam završio.
Otišao sam kupiti cipele. Prilično skupo.
187
00:21:15,849 --> 00:21:18,443
Još uvijek čitaš?
- Ne.
188
00:21:55,649 --> 00:21:57,241
mama?
189
00:22:07,249 --> 00:22:08,807
Zar ne spavaš?
- Naravno da nisam.
190
00:22:09,009 --> 00:22:13,286
Onda bi možda trebao ustati.
- Ustati ili ne, kakve veze ima?
191
00:22:15,809 --> 00:22:19,165
Ne molim te.
- Podne je i sunce sja.
192
00:22:20,369 --> 00:22:24,487
Možete zamoliti Noru da počisti.
- Sigurno ne. Ona krade stvari.
193
00:22:24,688 --> 00:22:27,566
Što?
- Ručnici, pribor za jelo...
194
00:22:27,768 --> 00:22:32,398
Ali moram šutjeti. Trebala bi
pali ovdje pošto je plaćaš.
195
00:22:33,128 --> 00:22:36,883
Kako je ta osoba zla.
Sramotno!
196
00:22:40,729 --> 00:22:43,402
Zvao me tvoj muž.
Vrlo šarmantan.
197
00:22:43,609 --> 00:22:47,488
Pitali smo se zašto se nikada nismo vidjeli.
- Nikad ne želiš izaći iz kuće.
198
00:22:47,689 --> 00:22:49,838
Ili ga opstruiraš.
199
00:22:50,688 --> 00:22:52,918
Zauzet je, često putuje.
200
00:22:53,128 --> 00:22:57,360
Ipak je prilično smiješan.
Nasmijao me nakon dvije rečenice.
201
00:22:57,568 --> 00:23:01,357
ti si sretnik Tako sladak tip.
- Da, definitivno se može pokazati.
202
00:23:01,569 --> 00:23:02,638
Nikad ne govoriš o tome.
203
00:23:02,969 --> 00:23:07,645
Možda vam je to normalno, ali...
- Godinama me vara.
204
00:23:08,649 --> 00:23:11,959
Da, to je sranje. Ali nije neobično.
205
00:23:12,289 --> 00:23:14,564
Je li ukusno?
- Da, vrlo lijepo.
206
00:24:11,289 --> 00:24:12,881
Zdravo.
207
00:24:15,369 --> 00:24:18,485
Hoćeš li nešto popiti?
- Cola.
208
00:24:18,688 --> 00:24:20,485
Kolu molim.
209
00:24:22,648 --> 00:24:26,323
Sve u redu?
- da Opet smo se vidjeli.
210
00:24:26,608 --> 00:24:31,444
Sjedio je na istom mjestu.
Uz svoju kavu i novine.
211
00:24:32,209 --> 00:24:35,599
Morao je otići na posao
i dao mi spoj prije ručka.
212
00:24:36,369 --> 00:24:38,200
Platio je piće.
213
00:24:39,809 --> 00:24:41,367
Ali bilo je jako prometno.
214
00:24:41,688 --> 00:24:44,361
Pa je predložio drugo mjesto.
215
00:24:45,448 --> 00:24:49,566
Otišli smo u hotel.
- Bar hotela?
216
00:24:49,888 --> 00:24:51,800
Ne, u sobu.
217
00:24:53,129 --> 00:24:55,404
Kako to, u sobu?
218
00:24:55,889 --> 00:24:58,961
Da, dogodilo se automatski. Dobio je što je htio.
219
00:25:00,369 --> 00:25:02,280
Išla si s njim u krevet?
220
00:25:04,369 --> 00:25:05,802
Da.
221
00:25:06,129 --> 00:25:09,599
nije to to!
To nisam tražio!
222
00:25:09,929 --> 00:25:13,365
Što onda?
- Nisam tražio da se spustite na njega.
223
00:25:13,569 --> 00:25:17,039
Srušio se na mene,
kao da se nije ševio 10 godina.
224
00:25:18,049 --> 00:25:19,879
Krivo ste me razumjeli.
225
00:25:20,488 --> 00:25:25,721
Odlučeno je.
Ti si normalna prosječna djevojka, Nathalie.
226
00:25:26,048 --> 00:25:27,879
Nakon koliko vremena vaš
Nathalie ide u krevet?
227
00:25:28,088 --> 00:25:29,999
Ne znam što želiš.
228
00:25:33,928 --> 00:25:35,566
oprosti
229
00:25:36,048 --> 00:25:37,118
Pogriješio sam.
230
00:25:59,369 --> 00:26:01,439
Požuri, zakasnit ćemo.
231
00:26:25,769 --> 00:26:27,088
Ima li nešto?
232
00:26:27,729 --> 00:26:30,084
Idi bez mene, ne osjećam se dobro.
233
00:26:30,409 --> 00:26:33,526
Nemoj mi to sada raditi.
- Mislim da ću dobiti gripu.
234
00:26:42,248 --> 00:26:43,921
jesi li ljuta
235
00:26:45,889 --> 00:26:48,278
Zašto bih bio?
- Ljudi govore te stvari...
236
00:26:49,529 --> 00:26:51,360
što ne žele reći.
237
00:26:54,689 --> 00:26:58,159
Želite li aspirin?
- Već sam uzeo jednu.
238
00:27:01,849 --> 00:27:03,601
Vratit ću se ranije.
239
00:27:48,809 --> 00:27:53,007
Laku noć. Hoćeš li nešto popiti?
- Viski, molim.
240
00:28:44,769 --> 00:28:47,078
Sad moram ići, ali ću se vratiti.
241
00:29:09,208 --> 00:29:12,598
što hoćeš
- Oprosti za ovo jutro.
242
00:29:13,368 --> 00:29:14,642
U redu je.
243
00:29:14,848 --> 00:29:17,646
Nisi to rekao.
- Što?
244
00:29:17,848 --> 00:29:22,161
Hotel, soba, kako je prošlo.
- Žao mi je, nemam vremena.
245
00:29:22,369 --> 00:29:24,007
platio sam ti.
246
00:29:25,049 --> 00:29:26,448
hajde
247
00:29:28,849 --> 00:29:30,726
Ovdje ćemo se presvući.
248
00:29:38,369 --> 00:29:40,087
Razmislimo...
249
00:29:41,409 --> 00:29:45,687
Bila je to lijepa soba.
Sa crvenim bojama..
250
00:29:46,889 --> 00:29:50,882
U početku nije bilo dvojbe...
možda zato što je išlo tako brzo.
251
00:29:52,289 --> 00:29:54,678
Uzeli smo nešto iz minibara.
252
00:29:55,808 --> 00:29:57,526
Nisam ništa rekao.
253
00:29:57,968 --> 00:30:02,280
Nije ni on. Ali vidio sam iz njegovog pogleda,
stvarno me želio.
254
00:30:02,728 --> 00:30:05,879
Pogledao je moje grudi.
Malo sam se protegnuo.
255
00:30:08,249 --> 00:30:11,207
Shvatio je da želim da bude po njegovom.
256
00:30:11,929 --> 00:30:15,683
Otkopčala sam bluzu
i uredila mi kosu
257
00:30:15,889 --> 00:30:18,483
kao da ne znam
bluza bi mi se otvorila.
258
00:30:20,328 --> 00:30:24,560
Došao je do mene.
Osjetila sam njegovo disanje.
259
00:30:24,768 --> 00:30:27,362
Mislim da je već bio jako uzbuđen.
260
00:30:29,889 --> 00:30:32,039
Zatim me uhvatio za vrat
261
00:30:32,249 --> 00:30:37,039
i zamoli me da legnem na krevet
gola zatvorenih očiju.
262
00:30:39,089 --> 00:30:40,727
Ugasio je svjetla,
263
00:30:41,329 --> 00:30:43,524
osim u kupaonici.
264
00:30:45,849 --> 00:30:47,805
Zatim je skinuo odjeću.
265
00:30:49,569 --> 00:30:52,879
Nisam ga vidio,
ali sam osjetila kako njegove oči padaju na mene.
266
00:30:53,609 --> 00:30:55,565
Legao je na mene.
267
00:30:55,769 --> 00:30:58,157
Osjetila sam njegova usta na svom vratu,
268
00:30:58,368 --> 00:31:00,279
njegov jezik na mojim grudima.
269
00:31:02,888 --> 00:31:04,446
I onda ovdje.
270
00:31:06,448 --> 00:31:07,961
Da nastavim?
271
00:31:14,609 --> 00:31:18,204
Htio me odmah odvesti,
ali to sam prebrzo otkrio.
272
00:31:18,409 --> 00:31:22,960
Ustao sam i uzeo drugu čašu.
bio sam žedan.
273
00:31:24,129 --> 00:31:25,767
Došao je iza mene.
274
00:31:27,089 --> 00:31:29,444
Stajao je uz moja leđa.
275
00:31:31,929 --> 00:31:34,123
Počeo sam micati bedrima.
276
00:31:35,648 --> 00:31:38,800
Uzeo je kurac u ruku
i dirala me po cijelom tijelu.
277
00:31:39,649 --> 00:31:41,480
Pitao je sviđa li mi se.
278
00:31:42,729 --> 00:31:44,924
Želio me čuti kako to govorim.
279
00:31:53,208 --> 00:31:54,800
Onda sam mu dala kondom
280
00:31:55,568 --> 00:31:57,445
i on je ušao u mene.
281
00:31:58,368 --> 00:32:01,167
Jedva se pomaknuo, kao da ga je bilo strah
doći prerano.
282
00:32:01,369 --> 00:32:03,041
Odjednom se izvukao
283
00:32:03,809 --> 00:32:05,959
i odveo me u krevet.
284
00:32:06,969 --> 00:32:10,723
Tamo sam ga polako izdrkala,
pažljivo.
285
00:32:10,929 --> 00:32:12,077
Nisam htjela da odmah dođe.
286
00:32:16,048 --> 00:32:18,039
Onda sam otišao na vrh.
287
00:32:18,648 --> 00:32:21,208
Zabacio sam glavu unatrag.
288
00:32:22,449 --> 00:32:27,398
Muškarci često ne žele da bulje u njih.
Koncentriraju se na ono što ih uzbuđuje.
289
00:32:30,289 --> 00:32:32,200
Koliko je to trajalo?
290
00:32:33,009 --> 00:32:35,648
ne sjećam se. Prilično dugo.
291
00:32:36,409 --> 00:32:39,924
Kad je doživio orgazam, potisnuo je vrisak.
Mislim da je uživao.
292
00:32:40,249 --> 00:32:42,922
a ti Kako ste se osjećali?
293
00:32:44,169 --> 00:32:47,479
Malo me to uzbudilo, kako
nije znao da ti stojiš iza svega ovoga.
294
00:32:48,249 --> 00:32:52,526
Ali ništa drugo. Kad sam s kupcem,
Ne osjećam ništa.
295
00:32:53,688 --> 00:32:55,519
Je li to primijetio?
296
00:32:56,568 --> 00:32:59,036
pretvaram se. To je moj posao.
297
00:33:03,648 --> 00:33:06,242
Sada moram otići.
298
00:33:13,289 --> 00:33:14,438
Bok, Alice.
- Bok, gospođo.
299
00:33:14,649 --> 00:33:17,083
Sve u redu?
- Da hvala.
300
00:34:33,929 --> 00:34:35,282
Bok gospođo.
301
00:34:36,169 --> 00:34:37,568
Dođite.
302
00:36:08,289 --> 00:36:11,201
Je li i ovdje bilo prvi put?
303
00:36:11,649 --> 00:36:14,209
Sa mnom nije sve u redu, a s tobom...
304
00:36:16,409 --> 00:36:18,639
Zakasnio je.
305
00:36:19,729 --> 00:36:21,526
Nije ručao.
306
00:36:22,089 --> 00:36:24,045
Je li on to naredio?
307
00:36:24,609 --> 00:36:27,760
Ne sviđa mu se Vouvray.
- Znam.
308
00:36:30,049 --> 00:36:31,721
Hoćeš malo?
309
00:36:33,969 --> 00:36:36,243
To je moja čaša.
- Hvala.
310
00:36:40,528 --> 00:36:42,086
Ukusno, zar ne?
311
00:36:43,048 --> 00:36:47,644
Je li se to dogodilo prije?
- Prije i poslije.
312
00:36:50,408 --> 00:36:52,001
Sjesti.
313
00:36:58,089 --> 00:37:00,728
Ovaj put me razodjenuo.
Ali ne u potpunosti.
314
00:37:01,409 --> 00:37:03,400
Došao sam s druge strane sobe
315
00:37:03,609 --> 00:37:06,077
polako se krećući prema njemu
dok sam ga ja oštro pogledala.
316
00:37:08,489 --> 00:37:11,003
Pogladila sam svoje bradavice.
317
00:37:12,048 --> 00:37:13,959
Prišao je bliže.
318
00:37:15,089 --> 00:37:18,968
Zatim ih je počeo lizati
i tiho ih zagrizao.
319
00:37:19,969 --> 00:37:21,641
Zatim mi je stavio prste u usta.
320
00:37:24,009 --> 00:37:26,966
Ima lijepe ruke,
i lijepu kožu.
321
00:37:27,968 --> 00:37:31,961
mislis tako
- da To je mekana koža.
322
00:37:33,688 --> 00:37:36,486
Uzeo sam ga za ruku i donio ih
između mojih bedara.
323
00:37:36,688 --> 00:37:39,647
Ušao je u moje donje rublje
i gurnuo prste unutra.
324
00:37:40,089 --> 00:37:42,444
Bilo je dosta brutalno, ali stručno.
325
00:37:42,769 --> 00:37:47,684
Zaklopila sam noge.
Volio je da pružam otpor.
326
00:37:48,329 --> 00:37:49,397
Prodro je u mene.
327
00:37:50,648 --> 00:37:54,721
Dugo je to trajalo.
A onda je došao do orgazma.
328
00:37:55,888 --> 00:37:58,322
Ovaj put ne suspregnuvši vrisak.
329
00:38:00,249 --> 00:38:01,967
Nije htio da odem.
330
00:38:02,729 --> 00:38:06,438
Zar se nije vratio u ured?
- Ne odmah.
331
00:38:07,289 --> 00:38:09,723
Bio je umoran i zaspao je.
332
00:38:09,929 --> 00:38:12,921
Čekala sam da ponovno normalno diše.
333
00:38:14,489 --> 00:38:16,764
Imala sam kremu u torbici.
334
00:38:16,969 --> 00:38:20,405
Stavila sam mu malo na dlan.
Ovaj miris.
335
00:38:42,168 --> 00:38:44,602
Njime sam mu pomilovala kurac.
336
00:38:45,129 --> 00:38:47,359
Stavila sam malo na trbuh.
337
00:38:48,049 --> 00:38:52,008
Kad sam osjetio da će doći,
Zgrabio sam ga i pojebao.
338
00:38:53,769 --> 00:38:56,761
Zatim sam ga poljubila, brzo.
339
00:38:59,009 --> 00:39:00,806
Mislila sam da će mu se svidjeti.
340
00:39:03,329 --> 00:39:05,444
Nakon toga smo popušili cigaretu.
341
00:39:05,768 --> 00:39:08,522
Nježno me primio za ruku.
342
00:39:08,729 --> 00:39:11,289
Još uvijek sam imao dogovorene sastanke
i htio ustati.
343
00:39:11,489 --> 00:39:13,161
Zaustavio me je:
''Ne želim da odeš.''
344
00:39:15,689 --> 00:39:17,839
Djevojka poput Nathalie
ostao bi, zar ne?
345
00:39:18,169 --> 00:39:20,204
Vidiš li tako Nathalie?
346
00:39:20,768 --> 00:39:23,407
Tako nešto, da.
- Pazi.
347
00:39:24,128 --> 00:39:28,758
Laže kao i sve.
Nije mu dopušteno da te odmah šutne.
348
00:39:29,088 --> 00:39:30,647
Ne očekujem to.
349
00:39:41,009 --> 00:39:43,283
Život u hotelu mora biti lijep.
350
00:39:45,208 --> 00:39:47,119
Je li govorio o meni?
351
00:39:47,328 --> 00:39:50,047
Rekao je da ima ženu
duboko je volio.
352
00:39:51,008 --> 00:39:53,159
Da, očito me stvarno voli.
353
00:40:06,449 --> 00:40:09,964
Radite li ovo dugo?
- Ne brojim.
354
00:40:11,609 --> 00:40:14,567
Kada počinješ?
- Sedam.
355
00:40:16,049 --> 00:40:17,880
Koliko dana u tjednu?
356
00:40:18,089 --> 00:40:20,602
Obično četiri.
Mogu učiniti i više ako želim.
357
00:41:11,728 --> 00:41:15,846
Dobro mirišeš. Koji je to miris?
358
00:41:16,768 --> 00:41:19,646
sviđa li ti se Kupio sam ga danas.
359
00:41:24,969 --> 00:41:27,119
Ne, iscrpljen sam.
360
00:41:53,969 --> 00:41:56,199
Ona je tamo. da idemo
361
00:41:57,249 --> 00:41:58,807
Vidimo se kasnije.
362
00:41:59,729 --> 00:42:01,720
Sve u redu?
- Da, s tobom?
363
00:42:07,009 --> 00:42:11,048
Kuja! Govoreći o kujama, zar ne?
znaš što sam morao učiniti?
364
00:42:11,888 --> 00:42:15,164
Žena je željela potpuno isto
mrlje kao ti.
365
00:42:15,368 --> 00:42:20,123
Došla je i prošli tjedan.
Šminka Marilyn Monroe.
366
00:42:20,808 --> 00:42:23,606
Za usne je tražila pomoć od mene.
367
00:42:57,889 --> 00:42:59,288
Jeste li ga vidjeli?
368
00:42:59,489 --> 00:43:03,198
Da, ali nisam htio ići.
- Kako to?
369
00:43:03,409 --> 00:43:07,879
Imao sam problem. Ženske stvari.
Ali ipak je želio ići u hotel.
370
00:43:08,208 --> 00:43:10,358
Htio je da se skinem,
ali sam to odbio.
371
00:43:10,568 --> 00:43:12,604
Mogao bi me dirati ispod odjeće, rekla sam.
372
00:43:12,928 --> 00:43:15,284
Ali želio se okupiti ili ništa.
373
00:43:16,929 --> 00:43:20,717
Postavljao je pitanja o mom životu.
Upravo sam izmislio neke stvari.
374
00:43:21,169 --> 00:43:23,046
Također mi je rekao mnogo o sebi.
375
00:43:24,049 --> 00:43:25,528
I o tebi.
376
00:43:27,608 --> 00:43:31,044
Imao je osjećaj da je u tom trenutku
bio si negdje daleko.
377
00:43:31,488 --> 00:43:35,845
Pitao sam se zna li on za to,
ako je bio nasilan.
378
00:43:36,168 --> 00:43:38,046
Kako bi on reagirao.
379
00:43:39,569 --> 00:43:42,447
Halo?
- Još sam ovdje.
380
00:43:43,449 --> 00:43:46,998
Smetam li ti? Jeste li slobodni večeras?
- Ne. Ne večeras.
381
00:43:47,649 --> 00:43:50,561
Šteta. Ne radim.
- Dođi i pojedi nešto.
382
00:43:50,769 --> 00:43:53,567
Dođi, Catherine.
- Vidimo se kasnije. nazvat ću te.
383
00:44:00,569 --> 00:44:02,241
Tko je to bio?
384
00:44:03,769 --> 00:44:05,167
Tvoja majka?
385
00:44:08,448 --> 00:44:10,166
Velika tajna.
386
00:44:11,328 --> 00:44:12,124
Sve OK?
387
00:44:16,128 --> 00:44:19,404
Jesti. Zahladit će.
Sad kad smo nas troje.
388
00:44:41,888 --> 00:44:45,438
kakav je bio Smiriti?
- da
389
00:44:48,609 --> 00:44:52,045
Vidio je ljude koje je poznavao
i mahnuo im.
390
00:44:52,249 --> 00:44:55,207
Kakvi ljudi?
- Par.
391
00:44:55,929 --> 00:45:00,206
Je li to bila mlada žena? Stara?
- Kao ti.
392
00:45:00,848 --> 00:45:03,157
Smetalo mu je što su ga vidjeli.
393
00:45:04,648 --> 00:45:06,400
Nosila sam ovu suknju.
394
00:45:07,328 --> 00:45:09,763
Naramenica mi je stalno klizila.
395
00:45:10,609 --> 00:45:14,727
Jednom je to opet učinio dobro i
pomilovao me po ramenu.
396
00:45:16,089 --> 00:45:19,717
Uzela sam ga za ruku ispod stola
i provukao ga kroz moja bedra prema gore.
397
00:45:21,008 --> 00:45:23,124
Nisam nosila donje rublje.
Primijetio je.
398
00:45:24,168 --> 00:45:26,557
Oklijevao je, ali nije ništa poduzeo.
399
00:45:30,088 --> 00:45:32,205
I odjednom je dobio što je želio.
400
00:45:32,409 --> 00:45:34,764
Rekla sam mu da idem na wc...
401
00:45:36,089 --> 00:45:37,920
i da bi mi se trebao pridružiti tamo.
402
00:45:38,889 --> 00:45:43,041
Čekala sam nekoliko minuta u ženskom toaletu
s odškrinutim vratima.
403
00:45:44,329 --> 00:45:46,365
Nisam bila sigurna hoće li doći.
404
00:45:48,529 --> 00:45:52,568
Baš kad sam se htio vratiti
gore je došao.
405
00:45:53,689 --> 00:45:55,919
Ušli smo u kabinu.
406
00:45:56,608 --> 00:46:00,123
Gurnuo me uza zid i
grizljivo me poljubio u vrat.
407
00:46:03,208 --> 00:46:05,358
Raširio mi je noge.
408
00:46:08,088 --> 00:46:12,525
Tada je jedna žena htjela ući unutra
ali je blokirao vrata.
409
00:46:12,728 --> 00:46:15,402
Bili smo izbačeni iz
restoran kao da smo lopovi.
410
00:46:17,129 --> 00:46:18,926
Sve je bilo uzalud.
411
00:46:20,009 --> 00:46:21,442
br.
412
00:46:22,889 --> 00:46:24,766
Hodali smo ulicom.
413
00:46:26,049 --> 00:46:29,007
Stalno me gledao, kao da
ipak me htio nešto pitati
414
00:46:29,209 --> 00:46:30,961
ali nisam bio siguran kako to reći.
415
00:46:32,569 --> 00:46:35,082
Osjećala sam da je još uvijek uzbuđen.
416
00:46:38,969 --> 00:46:41,608
Prošli smo kroz vrata kočije
417
00:46:43,169 --> 00:46:45,046
Iza toga je bila terasa...
418
00:46:46,209 --> 00:46:49,644
s nekim malim stepenicama.
Otišao sam sjesti tamo.
419
00:46:51,088 --> 00:46:52,680
Ostao je na nogama.
420
00:46:53,328 --> 00:46:55,717
Nepomično, bez da me dotakne.
421
00:46:55,928 --> 00:46:59,000
Skinula sam haljinu.
Bila sam potpuno gola.
422
00:47:00,729 --> 00:47:03,323
Nije nam bilo svejedno
o ljudima koji prolaze.
423
00:47:03,689 --> 00:47:05,884
Popeo sam se stepenicama.
Došao je za mnom.
424
00:47:06,089 --> 00:47:09,877
Čuli smo glasove koji su dopirali iz soba.
425
00:47:10,969 --> 00:47:14,756
Na zadnjem koraku,
Naslonio sam se na prozor.
426
00:47:16,328 --> 00:47:17,966
Tamo me odveo.
427
00:47:18,648 --> 00:47:22,038
Zajebao me. Bio je težak.
428
00:47:26,009 --> 00:47:27,488
A onda...
429
00:47:29,129 --> 00:47:31,165
nešto se dogodilo.
430
00:47:33,249 --> 00:47:36,400
Došla je i Nathalie.
431
00:47:38,289 --> 00:47:40,564
Nathalie... ti?
432
00:47:41,129 --> 00:47:43,563
Kod mene se to nikad ne događa dok radim.
433
00:47:44,369 --> 00:47:46,405
Ali ti si uživao.
434
00:47:47,169 --> 00:47:48,841
To je tvoja krivnja.
435
00:47:53,528 --> 00:47:55,280
Voliš li ga još uvijek?
436
00:47:56,888 --> 00:47:58,446
ne znam
437
00:48:19,569 --> 00:48:21,002
Molim vas, gospođo.
- Hvala.
438
00:48:21,209 --> 00:48:23,643
Zvala je tvoja majka.
- Nazvat ću je natrag.
439
00:48:29,168 --> 00:48:31,922
Možete li pomoći na trenutak?
- Naravno.
440
00:48:53,409 --> 00:48:55,684
Koliko ste imali godina kada ste imali
tvoja prva menstruacija.
441
00:48:56,009 --> 00:48:57,601
Četrnaest.
442
00:48:59,809 --> 00:49:04,041
A vaš posao?
- Plesačica. Klasični balet.
443
00:49:06,568 --> 00:49:10,197
Koristite li kontracepciju?
- Ne.
444
00:49:10,728 --> 00:49:13,322
Želiš li dijete?
- Sigurno ne.
445
00:49:13,528 --> 00:49:16,487
Ne poduzimajte nikakve mjere opreza
onda za vrijeme seksa?
446
00:49:18,609 --> 00:49:20,645
Nikad prije to nisam radio.
447
00:49:24,489 --> 00:49:26,002
ja slušam.
448
00:49:29,089 --> 00:49:31,045
Probala sam jednom.
449
00:49:32,049 --> 00:49:35,086
To je bila katastrofa. Nisam mogla.
450
00:49:37,449 --> 00:49:40,759
Toliko je boljelo da me uhvatila panika.
451
00:49:42,768 --> 00:49:45,282
Ne znam da li sam kao svi.
452
00:49:46,448 --> 00:49:48,678
Vidimo se gospođice.
- Hvala.
453
00:49:53,208 --> 00:49:55,802
Bok Alice. Vidimo se sutra.
- Bok, gospođo.
454
00:49:59,808 --> 00:50:01,606
Što radiš ovdje?
455
00:50:02,409 --> 00:50:05,162
Vidio sam tvoj znak.
Oklijevao sam, ali sam odlučio doći.
456
00:50:05,889 --> 00:50:07,288
Je li to bilo pogrešno?
457
00:50:08,449 --> 00:50:09,723
br.
458
00:50:11,329 --> 00:50:12,887
Ja ću se presvući.
459
00:50:24,449 --> 00:50:27,805
Imaš li i ti djevojke poput mene?
- Ponekad.
460
00:50:28,129 --> 00:50:29,528
Ne bih mogao, znamo se.
461
00:50:36,008 --> 00:50:39,284
Nisam trebao doći.
- Ovo je moj posao.
462
00:50:39,888 --> 00:50:42,960
Jeste li ga opet vidjeli?
- da
463
00:50:43,168 --> 00:50:46,366
Možemo razgovarati o tome kasnije.
- Sad smo već tu.
464
00:50:47,369 --> 00:50:49,280
Ne želim o tome ovdje.
465
00:50:49,609 --> 00:50:51,201
Nastavi. Start.
466
00:50:54,649 --> 00:50:55,559
U REDU.
467
00:50:56,728 --> 00:50:58,878
Što se dogodilo danas?
468
00:50:59,408 --> 00:51:02,923
O da, morala sam sjediti
na mojim rukama i nogama.
469
00:51:03,128 --> 00:51:05,722
Razdvojio mi je bedra.
Bez ikakvog lubrikanta, pljunuo je.
470
00:51:05,928 --> 00:51:10,320
A onda je rekao nešto poput:
"Želim tvoju guzicu, uzet ću te."
471
00:51:10,809 --> 00:51:13,084
Pustila sam ga da radi po svom...
- Sada možeš prestati.
472
00:51:14,049 --> 00:51:15,528
Jeste li šokirani?
473
00:51:16,769 --> 00:51:18,361
Htjeli ste sve detalje.
474
00:51:18,689 --> 00:51:20,088
Da li on stvarno tako govori?
475
00:51:20,289 --> 00:51:24,077
Njemu takve vulgarne riječi nisu ništa.
- Nisam ja kriv.
476
00:51:25,249 --> 00:51:27,399
A ti to tako brbljaš...
477
00:51:27,849 --> 00:51:28,964
Kurvački je u...
478
00:51:29,289 --> 00:51:31,439
drolja? Da, a onda?
479
00:51:32,169 --> 00:51:33,807
Nemate pojma što su sve vidjeli.
480
00:51:34,128 --> 00:51:38,087
On nije kupac kao bilo koji drugi.
- Ti nisi mušterija kao svaka druga.
481
00:51:38,848 --> 00:51:41,885
Ne može svaki put uspjeti.
- Kako to misliš?
482
00:51:44,288 --> 00:51:45,687
Ne mogu si pomoći da se ne uzbuđujem.
483
00:51:47,888 --> 00:51:50,482
Znam da tako zarađuješ za život.
484
00:51:50,688 --> 00:51:53,408
Ali tvoji trikovi za uzbuđenje muškaraca
485
00:51:53,729 --> 00:51:56,038
sigurno neće raditi sa svima.
486
00:51:57,889 --> 00:51:59,800
Bolje da odeš.
487
00:52:18,489 --> 00:52:20,605
Idi i traži nekog drugog.
488
00:52:27,488 --> 00:52:30,639
Kao što vidite, vratio sam se u nekretnine,
moja prva profesija.
489
00:52:30,848 --> 00:52:33,646
U REDU. Još uvijek je prilično prazno,
490
00:52:33,968 --> 00:52:36,482
ali potencijal je ogroman.
491
00:52:36,688 --> 00:52:41,809
Nisam te pozvao bez razloga.
U potrazi sam za resursima.
492
00:52:42,449 --> 00:52:46,283
Vidjeli ste, a sada dolazi ocjena,
493
00:52:46,489 --> 00:52:50,003
da kraj cvjeta.
494
00:52:50,208 --> 00:52:52,164
Nevjerojatno cvjeta.
- Moja žena.
495
00:52:52,368 --> 00:52:53,437
Dobra večer.
496
00:52:53,648 --> 00:52:55,320
Još uvijek u Strasbourgu?
- Da, i jako mi je drago.
497
00:52:55,528 --> 00:52:58,838
Nazovi me nekad.
- Marianne!
498
00:52:59,368 --> 00:53:00,562
vidimo se
499
00:53:03,529 --> 00:53:07,078
Sjajna žena.
S nama je radila šest mjeseci.
500
00:53:10,209 --> 00:53:13,007
Ne. Zapravo nije.
501
00:53:14,009 --> 00:53:15,362
Laku noć.
502
00:53:17,609 --> 00:53:20,840
Ovo mjesto je lijepo,
iako ne znam što hoće s tim.
503
00:53:21,969 --> 00:53:24,483
Uspjet ćemo.
- Već je uspjelo.
504
00:53:24,689 --> 00:53:28,476
Znaš da moram otići. Let.
- Ipak mi je pričinilo zadovoljstvo.
505
00:53:28,688 --> 00:53:29,757
Hvala.
- Ovdje.
506
00:53:29,968 --> 00:53:32,038
Ne, ne sada.
- Da, tako ti nisam dužan.
507
00:53:32,248 --> 00:53:37,686
OK onda. Vidimo se sutra, dušo.
508
00:53:37,888 --> 00:53:40,641
Vidimo se, Francois. I svaka čast.
509
00:53:41,128 --> 00:53:42,959
Kako ste?
510
00:53:45,768 --> 00:53:50,047
Često putuje, ha?
Žao mi je, ne tiče me se..
511
00:54:48,448 --> 00:54:50,837
Želio bih još jednu čašu šampanjca.
512
00:54:51,928 --> 00:54:53,487
Hvala.
513
00:55:12,529 --> 00:55:16,158
Sviđa li vam se ova glazba?
- Da, jako dobro.
514
00:55:17,209 --> 00:55:20,484
Što je to?
- Joy Division.
515
00:55:20,688 --> 00:55:24,761
Ne poznajem ih.
- Pjevač se objesio.
516
00:55:25,248 --> 00:55:29,321
Grupa Joy Division nekada
zvati Wallsaw
517
00:55:29,528 --> 00:55:34,443
a sada se zove New Order.
Svjetski je poznata.
518
00:55:36,008 --> 00:55:38,283
Oni su zapravo moji prijatelji.
519
00:55:39,129 --> 00:55:41,882
Svirate li neki instrument?
- Gitara.
520
00:55:43,969 --> 00:55:46,927
I ti pjevaš?
- da
521
00:55:48,809 --> 00:55:52,768
Nećeš se valjda objesiti?
- Ne, sigurno ne.
522
00:55:59,848 --> 00:56:01,760
Ima li nešto?
523
00:56:02,369 --> 00:56:06,044
Mislim da ću otići kući.
Gdje mogu pronaći taksi?
524
00:56:06,249 --> 00:56:07,807
Imamo dovoljno vremena.
525
00:56:08,209 --> 00:56:10,120
Dođi sa mnom na piće.
526
00:56:17,688 --> 00:56:19,804
Odvest ću te stepenicama.
527
00:57:18,408 --> 00:57:21,559
otvori oči...
Da, super.
528
00:57:36,369 --> 00:57:39,167
Imao sam dosta problema da te pronađem.
529
00:57:39,369 --> 00:57:42,600
Tko ti je rekao da sam ovdje?
- Otišao sam do šanka.
530
00:57:43,529 --> 00:57:46,805
Želite li raditi ovaj posao kao...
- Da, zašto ne.
531
00:57:47,129 --> 00:57:50,165
Smatram da je to prilično zabavno.
Imam diplomu.
532
00:57:51,368 --> 00:57:53,120
Moram misliti na budućnost.
533
00:57:53,849 --> 00:57:57,046
Pa ćeš jednom prestati s tim?
- Naravno.
534
00:57:57,249 --> 00:57:59,888
To sigurno nije moj poziv na ovom svijetu.
535
00:58:00,449 --> 00:58:02,201
Ali još nismo došli do te točke u vremenu.
536
00:58:02,809 --> 00:58:04,128
primio sam tvoju poruku.
537
00:58:06,768 --> 00:58:08,804
Što si htio reći?
538
00:58:09,128 --> 00:58:11,084
Da sam otišla u krevet s muškarcem.
539
00:58:12,048 --> 00:58:15,882
Baš sladak čovjek.
I prilično grubo.
540
00:58:18,049 --> 00:58:21,758
Je li i on platio?
- Pustio sam to. Bio sam pijan.
541
00:58:22,529 --> 00:58:24,167
To pomaže.
542
00:58:34,528 --> 00:58:36,439
Opet sam o nečemu razmišljao.
543
00:58:37,128 --> 00:58:38,926
Ne možemo ostaviti kako jest.
544
00:58:39,449 --> 00:58:40,848
o ne?
545
00:58:41,369 --> 00:58:44,759
Mislio sam da smo gotovi.
- Ne znam.
546
00:58:48,569 --> 00:58:49,968
Opet sam ga vidio.
547
00:58:51,129 --> 00:58:53,643
Je li te nazvao?
- Ne, jesam.
548
00:58:54,569 --> 00:58:57,288
Bio sam raspoložen. Mislio sam da nisam
ponovno ću te vidjeti.
549
00:59:00,529 --> 00:59:03,680
Razgovarali smo.
Imao sam užasan dan.
550
00:59:04,648 --> 00:59:07,321
Upravo su me izbacili iz stana.
551
00:59:08,568 --> 00:59:11,128
Bio je jako sladak. Slušao je.
To je pružalo zadovoljstvo.
552
00:59:11,328 --> 00:59:13,046
Ponašao se kao da su vaši problemi
povrijediti ga.
553
00:59:14,608 --> 00:59:16,326
Ne, nije djelovao.
554
00:59:17,568 --> 00:59:19,365
I gdje sada spavaš?
555
00:59:23,448 --> 00:59:27,283
Ponudio mi je nešto iznajmiti.
- Ali ti si odbio.
556
00:59:27,489 --> 00:59:29,684
Rekao sam mu da ću razmisliti.
557
00:59:30,849 --> 00:59:32,999
Bilo bi mi neugodno protiv tebe.
558
00:59:36,369 --> 00:59:38,929
Vidite, ovaj stan je etažiran.
559
00:59:39,129 --> 00:59:41,199
Ovo je južna strana.
560
00:59:41,728 --> 00:59:45,323
Kuhinja je kompletno namještena i
ima puno prostora za pohranu.
561
00:59:45,528 --> 00:59:48,043
Je li za dvoje?
- Ne.
562
00:59:48,249 --> 00:59:50,444
oprostite...
halo
563
00:59:50,649 --> 00:59:54,437
Trenutak... Ne žurite s traženjem
oko. Čekat ću vani.
564
00:59:55,649 --> 00:59:59,277
Stvarno je loše vrijeme.
Ja sam s kupcima.
565
01:00:02,568 --> 01:00:05,560
sviđa li ti se
- da
566
01:00:05,928 --> 01:00:09,558
Ali ne morate platiti.
- Da, hoću. Pomoći će ti.
567
01:00:09,769 --> 01:00:12,363
Gdje biste inače otišli?
U hotel?
568
01:00:13,329 --> 01:00:14,967
Navikao sam na ovo.
569
01:00:15,729 --> 01:00:19,960
Jednom sam otvorio jednu
Antili, u Saint-Barthu'.
570
01:00:20,168 --> 01:00:23,717
Koliko dugo?
- Dvije godine. Nije išlo.
571
01:00:25,248 --> 01:00:28,320
Tu sam počeo iznova. Nastavljeno.
572
01:00:31,529 --> 01:00:33,599
Nisam ga vidio neko vrijeme.
573
01:00:34,369 --> 01:00:37,167
Recite da idete posjetiti neku obitelj.
574
01:00:37,369 --> 01:00:40,964
Nazovi ga za par dana.
- Zašto?
575
01:00:42,369 --> 01:00:43,961
što hoćeš
576
01:00:44,489 --> 01:00:46,047
Neka čeka.
577
01:00:46,489 --> 01:00:50,846
Frustrirati ga.
Propusti par spojeva.
578
01:00:51,969 --> 01:00:54,085
Onda ti više ništa neću morati govoriti.
579
01:01:11,008 --> 01:01:12,327
Marlene!
580
01:01:14,648 --> 01:01:17,163
gdje si bila
Vaš klijent čeka već pola sata.
581
01:01:17,369 --> 01:01:19,519
Opusti ga. žao mi je
582
01:01:24,689 --> 01:01:26,486
Nema problema, ona dolazi odmah.
583
01:02:16,288 --> 01:02:17,687
Oh, tu si?
584
01:02:18,688 --> 01:02:20,565
Jeste li primili moju poruku?
- Ne.
585
01:02:20,768 --> 01:02:22,281
Još jedna kriza s tvojom majkom.
586
01:02:22,608 --> 01:02:25,965
Opet.
- Želiš li mi se pridružiti na ručku?
587
01:02:26,489 --> 01:02:29,561
kamo želiš ići
- U La Fregate.
588
01:02:31,769 --> 01:02:35,125
Izgledaš umorno.
- Malo, ali dobro je.
589
01:02:35,329 --> 01:02:38,002
Imate li briga?
Ne, ne baš.
590
01:02:38,209 --> 01:02:39,722
reci mi
591
01:02:40,209 --> 01:02:41,767
Ne, ništa.
592
01:02:42,409 --> 01:02:44,445
Ne spavam dovoljno u zadnje vrijeme.
593
01:02:45,369 --> 01:02:46,848
Hoćeš malo vina?
594
01:02:47,049 --> 01:02:49,516
Imate li Vouvray?
- Naravno, gospođo.
595
01:02:51,208 --> 01:02:52,926
Nisam znao da voliš piti Vouvray.
596
01:02:54,288 --> 01:02:56,882
Hoćemo li otići sljedeći tjedan
za par dana.
597
01:02:57,768 --> 01:03:02,364
Možete li se osloboditi?
- Nije lako. Puno sam radio.
598
01:03:03,128 --> 01:03:05,596
Mislio sam da ne možeš napustiti Pariz?
599
01:03:05,928 --> 01:03:08,761
Da, ali želim izaći.
600
01:03:11,089 --> 01:03:12,841
Ne, ne mogu.
601
01:03:14,129 --> 01:03:15,198
Jeste li razočarani?
602
01:03:15,529 --> 01:03:18,123
Da, razočaran sam.
Jako razočaran.
603
01:03:19,249 --> 01:03:20,807
Ne shvaćam.
604
01:03:21,249 --> 01:03:22,318
Od čega bježiš?
605
01:03:22,649 --> 01:03:24,207
Uopće ne bježim.
606
01:03:34,769 --> 01:03:35,997
Dobro.
607
01:03:43,688 --> 01:03:45,246
Strašno.
608
01:03:59,889 --> 01:04:02,039
Osjećaš se tako loše ovdje?
609
01:04:02,969 --> 01:04:04,879
Ne, ti si dušo.
610
01:04:05,608 --> 01:04:08,168
Ali dosadno mi je bez pameti.
611
01:04:08,368 --> 01:04:10,928
Oprostite, nemojte to shvatiti osobno.
- Ostani dolje.
612
01:04:11,128 --> 01:04:14,677
Pa ne. Svrbi kao sve.
Možda imam uši.
613
01:04:15,168 --> 01:04:17,478
koliko je kasno
Idem kod frizera.
614
01:04:17,689 --> 01:04:20,123
Ne, ne idem frizerima.
615
01:04:20,329 --> 01:04:24,242
Mogu i rezati sve.
- Ne, ozlijedit ćeš se!
616
01:04:32,849 --> 01:04:34,601
Laku noć.
617
01:04:36,529 --> 01:04:38,963
Pa reci mu
ne osjećaš se dobro.
618
01:04:39,169 --> 01:04:41,841
Da ćeš ga nazvati sutra.
619
01:04:42,848 --> 01:04:45,123
Ne morate davati nikakva objašnjenja.
620
01:04:46,408 --> 01:04:48,046
Ja sam tvoja majka.
621
01:04:48,608 --> 01:04:50,200
Ne, ne tako dobro.
622
01:04:50,888 --> 01:04:53,402
Ne, problem s kosom.
623
01:04:56,768 --> 01:04:58,247
moja majka.
624
01:04:58,688 --> 01:05:01,282
Zdravo. Nathalie.
- Da gospođice.
625
01:05:01,608 --> 01:05:03,645
Jeste li profesionalac?
- da
626
01:05:05,369 --> 01:05:07,121
Nathalie radi kod frizera.
627
01:05:07,729 --> 01:05:10,607
ne govorim ništa,
ali dat ćemo tretman.
628
01:05:10,809 --> 01:05:15,087
To ubija sve gnjide.
Nakon toga ću podrezati vrhove.
629
01:05:15,289 --> 01:05:19,043
U to ću staviti kiflice, pjenu
i tada više ništa nećete vidjeti.
630
01:05:19,248 --> 01:05:21,637
vjerujem ti. Valjda moram.
631
01:05:26,969 --> 01:05:29,199
Kako se poznajete?
632
01:05:30,969 --> 01:05:32,880
Radimo u istom susjedstvu.
633
01:05:33,809 --> 01:05:35,719
Vi ste onda susjedi?
634
01:05:36,968 --> 01:05:38,720
Poznajete li Bernarda?
635
01:05:41,008 --> 01:05:44,444
Zašto se smiješ kao onaj idiot?
Što sam rekao?
636
01:05:48,009 --> 01:05:50,842
...želio zaboraviti
637
01:05:51,929 --> 01:05:54,602
Vesela pjesma.
638
01:05:55,729 --> 01:05:58,561
Na ljetnim ulicama
639
01:06:01,208 --> 01:06:02,800
Ti...
640
01:06:03,648 --> 01:06:06,481
Tebe ne zaboravljam
641
01:06:07,368 --> 01:06:10,281
Ta ljetna ulica
642
01:06:11,009 --> 01:06:13,398
Svaka djevojka koja je tamo šetala
643
01:06:13,609 --> 01:06:17,841
"Svi snovi" se rimuje sa "dolazi kraju"
644
01:06:18,049 --> 01:06:20,404
Ništa se neće dogoditi ono što sanjate
645
01:06:21,169 --> 01:06:25,367
Nestalo prije nego što je uopće počelo
Vrijeme za ples
646
01:06:25,569 --> 01:06:28,003
Zbor u rimama
647
01:06:42,648 --> 01:06:44,320
Lijepo je.
648
01:06:46,368 --> 01:06:48,165
Prije sam volio tu pjesmu.
649
01:06:48,768 --> 01:06:51,202
Sada više ništa ne tjera da osjećam.
Sada sam stvarno suha.
650
01:06:51,528 --> 01:06:54,441
Ne, stvarno si dobro otpjevao.
- Što ti misliš?
651
01:06:55,769 --> 01:06:57,646
Reći ću, lijepo spavaj.
652
01:06:58,609 --> 01:07:00,122
Još me moraš doći posjetiti.
653
01:07:00,329 --> 01:07:03,401
Laku noć, mama
- Laku noć.
654
01:07:12,088 --> 01:07:13,840
Lijepa fotka.
655
01:07:14,888 --> 01:07:16,606
Imao sam tada sedamnaest godina.
656
01:07:17,249 --> 01:07:18,967
Draži si mi takav kakav si sada.
657
01:07:34,408 --> 01:07:35,523
Ne trebaš ništa?
658
01:07:36,888 --> 01:07:39,847
Možete li mi dodati te cigarete?
659
01:07:42,889 --> 01:07:43,958
Hvala.
660
01:07:46,329 --> 01:07:47,398
Hoćeš jednu?
661
01:07:52,848 --> 01:07:54,122
Lijepa traka za ruku.
662
01:07:54,568 --> 01:07:57,765
Kupljen u Maroku.
- Srebro?
663
01:07:59,928 --> 01:08:01,407
Prevelik.
664
01:08:04,929 --> 01:08:06,328
Je li ovo bila tvoja soba?
- da
665
01:08:07,329 --> 01:08:09,240
Onda spavam u tvom krevetu?
666
01:08:11,049 --> 01:08:12,801
Jeste li ikad dovodili momke kući?
667
01:08:14,049 --> 01:08:15,607
To se ponekad događalo.
668
01:08:16,609 --> 01:08:18,645
Uz školu je bio bar.
669
01:08:19,689 --> 01:08:22,886
Bilo ih je.
Ne mnogo.
670
01:08:23,609 --> 01:08:24,883
I?
671
01:08:26,209 --> 01:08:28,358
Bila sam prilično zgodna cura.
672
01:08:30,008 --> 01:08:31,202
Ljudi zaboravljaju stvari.
673
01:08:37,288 --> 01:08:39,597
Zar nije postojao jedan koji ti je značio više?
674
01:08:41,088 --> 01:08:43,397
Da. Jedan.
675
01:08:44,168 --> 01:08:47,047
Bilo je vrlo intenzivno. Prekinuo sam ga.
676
01:08:47,369 --> 01:08:51,601
Ali godinama sam razmišljao o tome.
Još dok je s Bernardom išlo dobro.
677
01:08:52,849 --> 01:08:54,521
Jer je išlo dobro?
678
01:09:14,209 --> 01:09:16,086
Postaje kasno.
679
01:09:49,128 --> 01:09:51,926
Jedna kava, jedno pivo.
- Jedna kava.
680
01:10:46,929 --> 01:10:49,807
kakav ti je bio dan
- Dobro, dobro.
681
01:10:50,009 --> 01:10:53,365
Da?
- Imaš dana sve je sasvim OK.
682
01:10:53,569 --> 01:10:58,084
Zašto? Koga si vidio?
- Nitko posebno.
683
01:10:59,048 --> 01:11:01,004
Red četiri.
684
01:11:07,929 --> 01:11:09,248
Tamo.
685
01:11:09,729 --> 01:11:11,162
oprosti
686
01:11:21,928 --> 01:11:23,998
Jučer sam ručao s Thierryjem.
687
01:11:24,208 --> 01:11:26,723
Da, bilo je jako lijepo.
688
01:11:27,769 --> 01:11:29,646
Nikada nismo tako dobro razgovarali jedno s drugim.
689
01:11:29,849 --> 01:11:32,807
Poslije je došla njegova djevojka.
Vrlo glatka.
690
01:11:35,608 --> 01:11:38,042
Zar se ne osjećaš dobro?
- Jesam.
691
01:11:38,928 --> 01:11:41,761
Zašto ste htjeli vidjeti ovo?
Dobre kritike?
692
01:11:42,488 --> 01:11:45,207
Htio si to vidjeti.
- O da, to je istina.
693
01:11:45,408 --> 01:11:47,843
Zar se nisi sjetio?
- Ne.
694
01:11:53,049 --> 01:11:54,960
Ne osjećam se dobro,
idem kući.
695
01:11:55,169 --> 01:11:58,366
ići ću s tobom.
- Ne moraš. Možeš ostati.
696
01:12:21,488 --> 01:12:24,161
Bilo je krajnje vrijeme.
- Streljivo.
697
01:12:24,368 --> 01:12:28,281
zabavite se
- Mjehurići me odmah zagriju.
698
01:12:28,488 --> 01:12:31,446
To je lijepo.
Po ovom pospanom vremenu baš mi je hladno.
699
01:12:31,648 --> 01:12:35,483
Dolazimo s juga.
- I ja također. Pa, radio sam u Cannesu.
700
01:12:35,689 --> 01:12:36,758
U Cannesu?
701
01:12:36,969 --> 01:12:40,200
Imamo trgovinu u Nici,
ali ja sam iz Cannesa.
702
01:12:40,409 --> 01:12:43,719
To je moj grad. Kad si bio tamo?
703
01:12:43,929 --> 01:12:48,957
Prije otprilike šest godina.
- Radimo sajam slastica.
704
01:12:52,688 --> 01:12:55,761
Buddha, kako slatko.
705
01:13:01,169 --> 01:13:02,397
Laku noć.
706
01:13:02,609 --> 01:13:06,396
Nije li Marlene tamo?
- Gore, s klijentima. Nemoj je ometati.
707
01:13:06,608 --> 01:13:08,758
Hoćeš li nešto popiti?
- Ne hvala.
708
01:13:08,968 --> 01:13:12,358
Mogu li vidjeti Simone?
- Ljepotica. Upoznat ću vas.
709
01:14:12,488 --> 01:14:13,443
osjećaš li se bolje?
710
01:14:17,088 --> 01:14:18,965
kako je bilo
711
01:14:19,848 --> 01:14:22,408
Nije loše, uopće nije loše.
712
01:14:22,608 --> 01:14:25,362
Glavnina je bila dugotrajna,
ali bilo je dobro.
713
01:14:26,249 --> 01:14:30,208
Već je kasno. Želite li nešto pojesti?
- Nisam gladan.
714
01:14:36,249 --> 01:14:38,365
Zašto gledaš to smeće?
715
01:15:00,448 --> 01:15:02,200
Došao je i legao na mene.
716
01:15:03,528 --> 01:15:05,883
Htio mi je doći na lice.
717
01:15:14,769 --> 01:15:18,603
Pitao sam se želiš li to.
Oklijevao sam.
718
01:15:19,328 --> 01:15:24,721
I onda sam rekao da. Ali sramežljivo.
Kao da je prvi put.
719
01:15:27,488 --> 01:15:30,878
Došao je i stao iznad mene.
I izdrkao se.
720
01:15:32,248 --> 01:15:34,365
Imam ga po cijelom licu.
721
01:15:35,089 --> 01:15:36,442
Bilo je toplo.
722
01:15:40,689 --> 01:15:42,725
I onda je opet otišao.
723
01:15:43,089 --> 01:15:46,968
Ostala sam sama,
goli u sobi.
724
01:15:47,449 --> 01:15:50,725
Mora da sam neko vrijeme spavao.
Nešto sam popio, bio sam žedan.
725
01:15:52,209 --> 01:15:54,518
Htio sam te nazvati, ali...
726
01:15:55,569 --> 01:15:59,880
Ustao sam, prozor je bio otvoren.
Pogledao sam van.
727
01:16:00,088 --> 01:16:02,682
Padala je blaga kiša,
ali nije bilo hladno.
728
01:16:05,088 --> 01:16:07,079
Nije mi se išlo.
729
01:16:19,689 --> 01:16:23,125
Moram ići u London. Sad je definitivno.
730
01:16:23,329 --> 01:16:28,483
Vratit ću se sutra ujutro ili navečer.
Jeste li vidjeli moj crni džemper?
731
01:16:36,928 --> 01:16:38,122
Hvala.
732
01:16:40,089 --> 01:16:41,841
I svoju putovnicu.
733
01:17:10,929 --> 01:17:12,043
Dobro jutro, mama.
734
01:17:16,048 --> 01:17:17,720
Marie je ovdje.
735
01:17:18,248 --> 01:17:22,127
Izgubila je ključeve.
Zato smo spavali ovdje.
736
01:17:22,328 --> 01:17:23,761
Pametan.
737
01:17:43,249 --> 01:17:46,002
Oh zdravo. Uđi unutra.
738
01:17:49,688 --> 01:17:51,246
Doći ću odmah.
739
01:18:07,688 --> 01:18:12,001
Ovdje primate klijente?
- Ne baš. Prijatelji.
740
01:18:12,809 --> 01:18:15,448
Prijatelji... ali ne Bernard.
741
01:18:16,689 --> 01:18:18,168
Ne, ne on.
742
01:18:19,089 --> 01:18:20,920
Mislio sam da ti se to neće svidjeti.
743
01:18:21,129 --> 01:18:24,485
Također bih radije da to učinite negdje drugdje
s ostalima.
744
01:18:25,169 --> 01:18:26,443
U REDU.
745
01:18:31,448 --> 01:18:33,326
Prilično je miran sa mnom.
746
01:18:34,049 --> 01:18:35,846
Ne znam što se događa u njemu.
747
01:18:36,049 --> 01:18:39,598
Poludio je u stanu.
Mislio je da imam nekog drugog.
748
01:18:40,249 --> 01:18:44,207
Ne bih mogao reći da si to ti.
- Jadni vrag.
749
01:18:45,808 --> 01:18:47,366
Bio je ljubomoran.
750
01:18:48,168 --> 01:18:50,443
To mi se zapravo sviđa.
751
01:18:51,168 --> 01:18:52,760
Jeste li se osjećali polaskano?
752
01:18:53,528 --> 01:18:55,086
Ne samo to.
753
01:18:56,169 --> 01:18:58,683
Kod muškaraca je ljubomora refleks.
754
01:19:01,609 --> 01:19:04,600
I nakon toga je opet sve bilo u redu?
- da
755
01:19:05,648 --> 01:19:07,400
Skinuo te je...
756
01:19:07,608 --> 01:19:10,759
Bio je uzbuđen,
popušila si mu, pojebao te je.
757
01:19:12,768 --> 01:19:14,486
Ne, nije mogao.
758
01:19:15,088 --> 01:19:17,602
Vidjela sam kako pati i nisam inzistirala.
759
01:19:18,369 --> 01:19:19,484
Ali nekako me dirnulo.
760
01:19:19,809 --> 01:19:21,527
Kako te, dirnuo?
761
01:19:22,169 --> 01:19:25,081
Osjećao je da me iskorištava
i nije to htio.
762
01:19:25,409 --> 01:19:27,479
Zato što te poštuje na takav način...
763
01:19:28,369 --> 01:19:31,486
Mislim da je ozbiljan.
- Ne.
764
01:19:42,208 --> 01:19:44,403
Želi živjeti zajedno sa mnom.
765
01:19:52,008 --> 01:19:53,999
Nije mogao to nikako reći?
766
01:19:55,448 --> 01:19:56,563
Zašto?
767
01:19:58,128 --> 01:20:02,041
Ako zna tko si ti...
- Reci mu, pa ćemo vidjeti.
768
01:20:02,368 --> 01:20:05,361
Goli u hotelskoj sobi, moguće je,
ali u njegovom svijetu...
769
01:20:05,569 --> 01:20:09,767
Što je tu posebno,
osim da se ništa više ne događa?
770
01:20:10,089 --> 01:20:12,364
Nije me više bilo briga za njega.
771
01:20:31,409 --> 01:20:33,843
To nije istina,
inače biste ga ostavili.
772
01:20:40,528 --> 01:20:42,246
Vidimo se kasnije.
773
01:20:43,248 --> 01:20:45,079
Dođi, tamo je stol.
774
01:20:46,048 --> 01:20:47,766
Čašu šampanjca?
775
01:20:48,169 --> 01:20:51,241
Zdravo, Djamel. Dva šampanjca.
776
01:20:51,449 --> 01:20:54,361
Bok, šala.
- Odjebi.
777
01:20:54,569 --> 01:20:57,719
Nemoj se tako živcirati.
778
01:20:59,208 --> 01:21:02,041
Muškarci među sobom!
Sad da su homosi...
779
01:21:02,248 --> 01:21:03,966
Imaš li nekoga u svom životu?
780
01:21:04,608 --> 01:21:05,723
Ne.
781
01:21:06,648 --> 01:21:07,842
Sve u redu?
782
01:21:08,048 --> 01:21:12,361
Znaš sve ovdje.
- Dolazim ovamo nakon posla. Ugodno, zar ne?
783
01:21:12,569 --> 01:21:14,048
Cigareta?
784
01:21:14,969 --> 01:21:16,163
Hvala.
785
01:21:17,489 --> 01:21:20,049
Kasnije idemo u klub.
786
01:21:20,249 --> 01:21:23,400
Dobro? Volite li plesati?
- Ne plešem baš dobro.
787
01:21:24,369 --> 01:21:25,848
Lijepo.
788
01:21:37,408 --> 01:21:39,205
Sjajno.
789
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
Da, baš mi se sviđa.
790
01:21:53,408 --> 01:21:57,004
Nisam ga vidio.
Ali ti si gledao takvim pogledom.
791
01:21:57,209 --> 01:22:00,406
Izgubljeni smo, zar ne?
- Znam točno gdje smo.
792
01:22:02,489 --> 01:22:05,765
Mislio sam da si prilično nepristojan
prema njemu.
793
01:22:05,969 --> 01:22:07,800
Što je to?
794
01:22:09,169 --> 01:22:11,285
Čudno, zar ne?
795
01:22:19,049 --> 01:22:21,040
jesi li dobro
- da
796
01:22:22,289 --> 01:22:26,077
Imao je čudan miris.
Miris narcisa.
797
01:22:26,849 --> 01:22:29,079
Narcisi su stvarno žuti, zar ne?
798
01:22:30,488 --> 01:22:35,039
Možete li napraviti parfem od narcisa?
Čisto sumnjam.
799
01:22:36,128 --> 01:22:37,197
Taksi!
800
01:22:37,528 --> 01:22:40,885
Zadnji put sam ušla u taksi
svirali su jazz.
801
01:22:41,089 --> 01:22:42,966
Bok gospodine.
- Što je sviralo?
802
01:23:03,049 --> 01:23:04,846
Želim ići kući.
803
01:23:08,929 --> 01:23:10,601
odvest ću te.
804
01:24:28,408 --> 01:24:29,761
Sutra.
805
01:24:31,248 --> 01:24:32,886
Izgubili ste četku za kosu?
806
01:24:34,889 --> 01:24:38,245
imaš doručak
- Ne, samo jabuku.
807
01:24:38,449 --> 01:24:39,848
ugodan dan.
808
01:24:47,408 --> 01:24:48,966
Bio sam zabrinut.
809
01:24:53,808 --> 01:24:55,560
Mogao si mi reći.
810
01:24:56,049 --> 01:24:57,926
Nisam znala gdje da nazovem.
811
01:24:58,769 --> 01:25:00,088
oprosti
812
01:25:01,449 --> 01:25:02,564
Jeste li se stvarno zabrinuli?
813
01:25:03,169 --> 01:25:04,284
Vrlo zabrinuta.
814
01:25:05,089 --> 01:25:06,647
Jeste li iznenađeni time?
815
01:25:07,529 --> 01:25:09,565
Mislio sam da nećeš biti toliko zabrinut.
816
01:25:15,329 --> 01:25:16,967
Jeste li upoznali nekoga?
817
01:25:17,609 --> 01:25:19,326
Pretpostavljam da se to može tako nazvati.
818
01:25:20,288 --> 01:25:21,687
Koliko dugo?
819
01:25:23,048 --> 01:25:24,845
Par tjedana.
820
01:25:26,648 --> 01:25:28,001
Pravo.
821
01:25:29,128 --> 01:25:31,084
Da, tako sam i mislio.
822
01:25:39,128 --> 01:25:40,481
tko je
823
01:25:41,089 --> 01:25:42,807
Mislio sam da će ti se svidjeti.
824
01:25:43,489 --> 01:25:47,880
Ne znam na što misliš.
- Prestani lagati cijelo vrijeme.
825
01:25:48,329 --> 01:25:51,287
Ne poriči da si s nekim.
- Sigurno ne.
826
01:25:51,609 --> 01:25:53,327
ja znam
827
01:25:53,969 --> 01:25:55,561
Što ti znaš
828
01:25:55,969 --> 01:25:57,845
Reci ako znaš.
829
01:25:59,808 --> 01:26:03,404
Tako je očito.
- Ne... nije.
830
01:26:12,169 --> 01:26:14,125
Pogledaj me.
831
01:26:15,448 --> 01:26:17,643
Ne razumijem te, Catherine.
832
01:26:18,928 --> 01:26:20,566
Što sam ti skrivio?
833
01:26:35,808 --> 01:26:37,685
Možeš mi reći sve što znaš.
834
01:26:39,968 --> 01:26:42,562
Koji je tvoj zvjezdani znak? Blizanci?
835
01:26:43,808 --> 01:26:46,276
Tada imate jak ascendent.
836
01:26:48,529 --> 01:26:51,487
Hoćemo li naručiti još jednu bocu?
837
01:26:55,929 --> 01:26:58,284
Mogu li te nešto pitati?
838
01:26:58,489 --> 01:27:00,081
Jesi li obrijan?
839
01:27:10,209 --> 01:27:12,597
Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam.
840
01:27:19,568 --> 01:27:20,637
Nismo dogovorili spoj.
841
01:27:22,448 --> 01:27:24,040
Želi me ostaviti.
842
01:27:26,288 --> 01:27:29,485
Bio si u pravu. On me želi ostaviti.
843
01:27:30,928 --> 01:27:33,078
Je li to rekao?
- Ne.
844
01:27:33,409 --> 01:27:35,525
Ne s toliko riječi.
Ali osjećam to.
845
01:27:35,729 --> 01:27:38,562
Stvarno se drži na distanci.
I ponaša se cool.
846
01:27:39,009 --> 01:27:40,078
Gotovo ništa ne govori.
847
01:27:40,969 --> 01:27:43,688
Čak ni ne laže o čemu
čini u svoje vrijeme.
848
01:27:44,369 --> 01:27:46,041
Možda se varate.
849
01:27:47,529 --> 01:27:49,200
Ne mislim tako, ne.
850
01:27:50,168 --> 01:27:52,682
Niste razgovarali jedno s drugim, zar ne?
851
01:27:55,208 --> 01:27:58,281
br.
- Marlene, tvoj klijent čeka.
852
01:27:58,609 --> 01:27:59,758
Da.
853
01:28:00,489 --> 01:28:02,241
Vidimo se u baru hotela?
854
01:28:03,969 --> 01:28:06,529
Moram ti platiti, zar ne?
- Ne.
855
01:29:59,968 --> 01:30:01,367
Sve u redu?
- da
856
01:30:01,568 --> 01:30:03,399
s tobom?
- da
857
01:30:04,048 --> 01:30:05,720
Sviđa mi se atmosfera ovdje.
858
01:30:06,248 --> 01:30:09,126
Dolazite li često ovdje?
- S vremena na vrijeme.
859
01:30:10,648 --> 01:30:14,039
Što želiš popiti?
- Viski, molim.
860
01:30:25,808 --> 01:30:28,276
Još uvijek ne znam
što mi želiš reći.
861
01:30:31,008 --> 01:30:34,126
Ljutio bi se da jesam.
- Ne.
862
01:30:34,929 --> 01:30:36,885
Ne, mogu razumjeti.
863
01:30:38,249 --> 01:30:40,558
Možda sam nešto slomio.
864
01:30:43,169 --> 01:30:45,729
Slušaš li.
- da
865
01:30:48,249 --> 01:30:51,559
Da imaš drugog muškarca,
ti bi mi rekao.
866
01:30:53,049 --> 01:30:57,485
Ali svaki put kad nešto kažem...
ili učini nešto...
867
01:30:57,808 --> 01:31:01,357
čini se da ne prolazi.
Ljut si na mene.
868
01:31:08,248 --> 01:31:10,284
Ne može ovako završiti, zar ne?
869
01:31:11,328 --> 01:31:12,807
Zašto ne?
870
01:31:15,688 --> 01:31:17,519
Jer te volim.
871
01:31:49,769 --> 01:31:51,521
Tko je ta djevojka?
872
01:31:55,368 --> 01:31:56,801
Nemam pojma.
873
01:32:40,049 --> 01:32:41,926
Preselit ću se.
874
01:32:44,169 --> 01:32:45,887
Čekao sam dok nisi došao.
875
01:32:48,929 --> 01:32:52,000
Tvoj muž me nije pogledao.
Samo mi je dao svjetlo.
876
01:32:55,728 --> 01:32:57,878
Nije me vidio.
Ti imaš drugačiji ukus.
877
01:33:02,128 --> 01:33:03,561
Krao sam od tebe.
878
01:33:13,369 --> 01:33:15,246
Da, lagao si mi.
879
01:33:16,369 --> 01:33:18,087
Ukraden.
880
01:33:20,969 --> 01:33:22,721
Zašto?
881
01:33:24,529 --> 01:33:27,486
Bila je to prilika kakvu nikad prije nisam dobio.
882
01:33:29,688 --> 01:33:31,440
Ne moram to učiniti.
883
01:33:34,409 --> 01:33:37,560
A toliko si to želio.
884
01:33:38,929 --> 01:33:41,159
Upravo sam sve izmislio.
885
01:33:44,689 --> 01:33:47,486
Da sam to rekao, ne bismo
opet se vidjeli.
886
01:33:48,768 --> 01:33:50,645
Ovo je jeftina šala.
887
01:33:53,328 --> 01:33:55,159
Sad mi više nećeš vjerovati.
888
01:35:34,649 --> 01:35:37,368
Zakasnit ćemo.
- žurim.
889
01:36:34,050 --> 01:36:35,925
A što ako nismo išli?